A STUDY OF DIONYSUSby nicolov2
A STUDY OF DIONYSUS: THE SPIRITUAL FORM OF FIRE AND DEW
 WRITERS on mythology speak habitually of the religion of the Greeks. In thus speaking, they are really using a misleading expression, and should speak rather of religions; each race and class of Greeks--the Dorians, the people of the coast, the fishers--having had a religion of its own, conceived of the objects that came nearest to it and were most in its thoughts, and the resulting usages and ideas never having come to have a precisely harmonised system, after the analogy of some other religions. The religion of Dionysus is the religion of people who pass their lives among the vines. As the religion of Demeter carries us back to the cornfields and farmsteads of Greece, and places us, in fancy, among a primitive race, in the furrow and beside the granary; so the religion of Dionysus carries us back to its vineyards, and is a monument of the ways and thoughts of people whose days go by beside the winepress, and  under the green and purple shadows, and whose material happiness depends on the crop of grapes. For them the thought of Dionysus and his circle, a little Olympus outside the greater, covered the whole of life, and was a complete religion, a sacred representation or interpretation of the whole human experience, modified by the special limitations, the special privileges of insight or suggestion, incident to their peculiar mode of existence.
Now, if the reader wishes to understand what the scope of the religion of Dionysus was to the Greeks who lived in it, all it represented to them by way of one clearly conceived yet complex symbol, let him reflect what the loss would be if all the effect and expression drawn from the imagery of the vine and the cup fell out of the whole body of existing poetry; how many fascinating trains of reflexion, what colour and substance would therewith have been deducted from it, filled as it is, apart from the more aweful associations of the Christian ritual, apart from Galahad's cup, with all the various symbolism of the fruit of the vine. That supposed loss is but an imperfect measure of all that the name of Dionysus recalled to the Greek mind, under a single imaginable form, an outward body of flesh presented to the senses, and comprehending, as its animating soul, a whole world of thoughts, surmises, greater and less experiences.
 The student of the comparative science of religions finds in the religion of Dionysus one of many modes of that primitive tree-worship which, growing out of some universal instinctive belief that trees and flowers are indeed habitations of living spirits, is found almost everywhere in the earlier stages of civilisation, enshrined in legend or custom, often graceful enough, as if the delicate beauty of the object of worship had effectually taken hold on the fancy of the worshipper. Shelley's Sensitive Plant shows in what mists of poetical reverie such feeling may still float about a mind full of modern lights, the feeling we too have of a life in the green world, always ready to assert its claim over our sympathetic fancies. Who has not at moments felt the scruple, which is with us always regarding animal life, following the signs of animation further still, till one almost hesitates to pluck out the little soul of flower or leaf?
And in so graceful a faith the Greeks had their share; what was crude and inane in it becoming, in the atmosphere of their energetic, imaginative intelligence, refined and humanised. The oak-grove of Dodona, the seat of their most venerable oracle, did but perpetuate the fancy that the sounds of the wind in the trees may be, for certain prepared and chosen ears, intelligible voices; they could believe in the transmigration of souls into mulberry and laurel, mint and hyacinth; and the dainty Metamorphoses of Ovid  are but a fossilised form of one morsel here and there, from a whole world of transformation, with which their nimble fancy was perpetually playing. "Together with them," says the Homeric hymn to Aphrodite, of the Hamadryads, the nymphs which animate the forest trees, "with them, at the moment of their birth, grew up out of the soil, oak-tree or pine, fair, flourishing among the mountains. And when at last the appointed hour of their death has come, first of all, those fair trees are dried up; the bark perishes from around them, and the branches fall away; and therewith the soul of them deserts the light of the sun."+
These then are the nurses of the vine, bracing it with interchange of sun and shade. They bathe, they dance, they sing songs of enchantment, so that those who seem oddly in love with nature, and strange among their fellows, are still said to be nympholepti; above all, they are weavers or spinsters, spinning or weaving with airiest fingers, and subtlest, many-coloured threads, the foliage of the trees, the petals of flowers, the skins of the fruit, the long thin stalks on which the poplar leaves are set so lightly that Homer compares to them, in their constant motion, the maids who sit spinning in the house of Alcinous. The nymphs of Naxos, where the grape-skin is darkest, weave for him a purple robe. Only, the ivy is never transformed, is visible as natural ivy to the last, pressing the  dark outline of its leaves close upon the firm, white, quite human flesh of the god's forehead.
In its earliest form, then, the religion of Dionysus presents us with the most graceful phase of this graceful worship, occupying a place between the ruder fancies of half-civilised people concerning life in flower or tree, and the dreamy after-fancies of the poet of the Sensitive Plant. He is the soul of the individual vine, first; the young vine at the house-door of the newly married, for instance, as the vine-grower stoops over it, coaxing and nursing it, like a pet animal or a little child; afterwards, the soul of the whole species, the spirit of fire and dew, alive and leaping in a thousand vines, as the higher intelligence, brooding more deeply over things, pursues, in thought, the generation of sweetness and strength in the veins of the tree, the transformation of water into wine, little by little; noting all the influences upon it of the heaven above and the earth beneath; and shadowing forth, in each pause of the process, an intervening person--what is to us but the secret chemistry of nature being to them the mediation of living spirits. So they passed on to think of Dionysus (naming him at last from the brightness of the sky and the moisture of the earth) not merely as the soul of the vine, but of all that life in flowing things of which the vine is the symbol, because its most emphatic example. At Delos he bears a son, from whom  in turn spring the three mysterious sisters Oeno, Spermo, and Elais, who, dwelling in the island, exercise respectively the gifts of turning all things at will into oil, and corn, and wine. In the Bacchae of Euripides, he gives his followers, by miracle, honey and milk, and the water gushes for them from the smitten rock. He comes at last to have a scope equal to that of Demeter, a realm as wide and mysterious as hers; the whole productive power of the earth is in him, and the explanation of its annual change. As some embody their intuitions of that power in corn, so others in wine. He is the dispenser of the earth's hidden wealth, giver of riches through the vine, as Demeter through the grain. And as Demeter sends the airy, dainty-wheeled and dainty-winged spirit of Triptolemus to bear her gifts abroad on all winds, so Dionysus goes on his eastern journey, with its many intricate adventures, on which he carries his gifts to every people.
A little Olympus outside the greater, I said, of Dionysus and his companions; he is the centre of a cycle, the hierarchy of the creatures of water and sunlight in many degrees; and that fantastic system of tree-worship places round him, not the fondly whispering spirits of the more graceful inhabitants of woodland only, the nymphs of the poplar and the pine, but the whole satyr circle, intervening between the headship of the vine and the mere earth, the grosser, less human  spirits, incorporate and made visible, of the more coarse and sluggish sorts of vegetable strength, the fig, the reed, the ineradicable weed-things which will attach themselves, climbing about the vine-poles, or seeking the sun between the hot stones. For as Dionysus, the spiritual form of the vine, is of the highest human type, so the fig-tree and the reed have animal souls, mistakeable in the thoughts of a later, imperfectly remembering age, for mere abstractions of animal nature; Snubnose, and Sweetwine, and Silenus, the oldest of them all, so old that he has come to have the gift of prophecy.
Quite different from them in origin and intent, but confused with them in form, are those other companions of Dionysus, Pan and his children. Home-spun dream of simple people, and like them in the uneventful tenour of his existence, he has almost no story; he is but a presence; the spiritual form of Arcadia, and the ways of human life there; the reflexion, in sacred image or ideal, of its flocks, and orchards, and wild honey; the dangers of its hunters; its weariness in noonday heat; its children, agile as the goats they tend, who run, in their picturesque rags, across the solitary wanderer's path, to startle him, in the unfamiliar upper places; its one adornment and solace being the dance to the homely shepherd's pipe, cut by Pan first from the sedges of the brook Molpeia.
Breathing of remote nature, the sense of which  is so profound in the Homeric hymn to Pan, the pines, the foldings of the hills, the leaping streams, the strange echoings and dying of sound on the heights, "the bird, which among the petals of many-flowered spring, pouring out a dirge, sends forth her honey-voiced song," "the crocus and the hyacinth disorderly mixed in the deep grass"+--things which the religion of Dionysus loves--Pan joins the company of the Satyrs. Amongst them, they give their names to insolence and mockery, and the finer sorts of malice, to unmeaning and ridiculous fear. But the best spirits have found in them also a certain human pathos, as in displaced beings, coming even nearer to most men, in their very roughness, than the noble and delicate person of the vine; dubious creatures, half-way between the animal and human kinds, speculating wistfully on their being, because not wholly understanding themselves and their place in nature; as the animals seem always to have this expression to some noticeable degree in the presence of man. In the later school of Attic sculpture they are treated with more and more of refinement, till in some happy moment Praxiteles conceived a model, often repeated, which concentrates this sentiment of true humour concerning them; a model of dainty natural ease in posture, but with the legs slightly crossed, as only lowly-bred gods are used to carry them, and with some puzzled trouble of youth, you might wish for a moment  to smoothe away, puckering the forehead a little, between the pointed ears, on which the goodly hair of his animal strength grows low. Little by little, the signs of brute nature are subordinated, or disappear; and at last, Robetta, a humble Italian engraver of the fifteenth century, entering into the Greek fancy because it belongs to all ages, has expressed it in its most exquisite form, in a design of Ceres and her children, of whom their mother is no longer afraid, as in the Homeric hymn to Pan. The puck- noses have grown delicate, so that, with Plato's infatuated lover, you may call them winsome, if you please; and no one would wish those hairy little shanks away, with which one of the small Pans walks at her side, grasping her skirt stoutly; while the other, the sick or weary one, rides in the arms of Ceres herself, who in graceful Italian dress, and decked airily with fruit and corn, steps across a country of cut sheaves, pressing it closely to her, with a child's peevish trouble in its face, and its small goat-legs and tiny hoofs folded over together, precisely after the manner of a little child.
There is one element in the conception of Dionysus, which his connexion with the satyrs, Marsyas being one of them, and with Pan, from whom the flute passed to all the shepherds of Theocritus, alike illustrates, his interest, namely, in one of the great species of music. One form of that wilder vegetation, of which the Satyr race is the soul made visible, is the reed, which  the creature plucks and trims into musical pipes. And as Apollo inspires and rules over all the music of strings, so Dionysus inspires and rules over all the music of the reed, the water-plant, in which the ideas of water and of vegetable life are brought close together, natural property, therefore, of the spirit of life in the green sap. I said that the religion of Dionysus was, for those who lived in it, a complete religion, a complete sacred representation and interpretation of the whole of life; and as, in his relation to the vine, he fills for them the place of Demeter, is the life of the earth through the grape as she through the grain, so, in this other phase of his being, in his relation to the reed, he fills for them the place of Apollo; he is the inherent cause of music and poetry; he inspires; he explains the phenomena of enthusiasm, as distinguished by Plato in the Phaedrus, the secrets of possession by a higher and more energetic spirit than one's own, the gift of self-revelation, of passing out of oneself through words, tones, gestures. A winged Dionysus, venerated at Amyclae, was perhaps meant to represent him thus, as the god of enthusiasm, of the rising up on those spiritual wings, of which also we hear something in the Phaedrus of Plato.
The artists of the Renaissance occupied themselves much with the person and the story of Dionysus; and Michelangelo, in a work still remaining in Florence, in which he essayed  with success to produce a thing which should pass with the critics for a piece of ancient sculpture, has represented him in the fulness, as it seems, of this enthusiasm, an image of delighted, entire surrender to transporting dreams. And this is no subtle after-thought of a later age, but true to certain finer movements of old Greek sentiment, though it may seem to have waited for the hand of Michelangelo before it attained complete realisation. The head of Ion leans, as they recline at the banquet, on the shoulder of Charmides; he mutters in his sleep of things seen therein, but awakes as the flute-players enter, whom Charmides has hired for his birthday supper. The soul of Callias, who sits on the other side of Charmides, flashes out; he counterfeits, with life-like gesture, the personal tricks of friend or foe; or the things he could never utter before, he finds words for now; the secrets of life are on his lips. It is in this loosening of the lips and heart, strictly, that Dionysus is the Deliverer, Eleutherios; and of such enthusiasm, or ecstasy, is, in a certain sense, an older patron than Apollo himself. Even at Delphi, the centre of Greek inspiration and of the religion of Apollo, his claim always maintained itself; and signs are not wanting that Apollo was but a later comer there. There, under his later reign, hard by the golden image of Apollo himself, near the sacred tripod on which the Pythia sat to prophesy, was to be seen a strange object--a sort  of coffin or cinerary urn with the inscription, "Here lieth the body of Dionysus, the son of Semele." The pediment of the great temple was divided between them--Apollo with the nine Muses on that side, Dionysus, with perhaps three times three Graces, on this. A third of the whole year was held sacred to him; the four winter months were the months of Dionysus; and in the shrine of Apollo itself he was worshipped with almost equal devotion.
The religion of Dionysus takes us back, then, into that old Greek life of the vineyards, as we see it on many painted vases, with much there as we should find it now, as we see it in Bennozzo Gozzoli's mediaeval fresco of the Invention of Wine in the Campo Santo at Pisa- -the family of Noah presented among all the circumstances of a Tuscan vineyard, around the press from which the first wine is flowing, a painted idyll, with its vintage colours still opulent in decay, and not without its solemn touch of biblical symbolism. For differences, we detect in that primitive life, and under that Greek sky, a nimbler play of fancy, lightly and unsuspiciously investing all things with personal aspect and incident, and a certain mystical apprehension, now almost departed, of unseen powers beyond the material veil of things, corresponding to the exceptional vigour and variety of the Greek organisation. This peasant life lies, in unhistoric time, behind the definite forms with which poetry and a refined  priesthood afterwards clothed the religion of Dionysus; and the mere scenery and circumstances of the vineyard have determined many things in its development. The noise of the vineyard still sounds in some of his epithets, perhaps in his best-known name--Iacchus, Bacchus. The masks suspended on base or cornice, so familiar an ornament in later Greek architecture, are the little faces hanging from the vines, and moving in the wind, to scare the birds. That garland of ivy, the aesthetic value of which is so great in the later imagery of Dionysus and his descendants, the leaves of which, floating from his hair, become so noble in the hands of Titian and Tintoret, was actually worn on the head for coolness; his earliest and most sacred images were wrought in the wood of the vine. The people of the vineyard had their feast, the little or country Dionysia, which still lived on, side by side with the greater ceremonies of a later time, celebrated in December, the time of the storing of the new wine. It was then that the potters' fair came, calpis and amphora, together with lamps against the winter, laid out in order for the choice of buyers; for Keramus, the Greek Vase, is a son of Dionysus, of wine and of Athene, who teaches men all serviceable and decorative art. Then the goat was killed, and its blood poured out at the root of the vines; and Dionysus literally drank the blood of goats; and, being Greeks, with quick and mobile sympathies,  deisidaimones,+ "superstitious," or rather "susceptible of religious impressions," some among them, remembering those departed since last year, add yet a little more, and a little wine and water for the dead also; brooding how the sense of these things might pass below the roots, to spirits hungry and thirsty, perhaps, in their shadowy homes. But the gaiety, that gaiety which Aristophanes in the Acharnians has depicted with so many vivid touches, as a thing of which civil war had deprived the villages of Attica, preponderates over the grave. The travelling country show comes round with its puppets; even the slaves have their holiday;* the mirth becomes excessive; they hide their faces under grotesque masks of bark, or stain them with wine-lees, or potters' crimson even, like the old rude idols painted red; and carry in midnight procession such rough symbols of the productive force of nature as the women and children had best not look upon; which will be frowned upon, and refine themselves, or disappear, in the feasts of cultivated Athens.
Of the whole story of Dionysus, it was the episode of his marriage with Ariadne about which ancient art concerned itself oftenest, and with most effect. Here, although the antiquarian  may still detect circumstances which link the persons and incidents of the legend with the mystical life of the earth, as symbols of its annual change, yet the merely human interest of the story has prevailed over its earlier significance; the spiritual form of fire and dew has become a romantic lover. And as a story of romantic love, fullest perhaps of all the motives of classic legend of the pride of life, it survived with undiminished interest to a later world, two of the greatest masters of Italian painting having poured their whole power into it; Titian with greater space of ingathered shore and mountain, and solemn foliage, and fiery animal life; Tintoret with profounder luxury of delight in the nearness to each other, and imminent embrace, of glorious bodily presences; and both alike with consummate beauty of physical form. Hardly less humanised is the Theban legend of Dionysus, the legend of his birth from Semele, which, out of the entire body of tradition concerning him, was accepted as central by the Athenian imagination. For the people of Attica, he comes from Boeotia, a country of northern marsh and mist, but from whose sombre, black marble towns came also the vine, the musical reed cut from its sedges, and the worship of the Graces, always so closely connected with the religion of Dionysus. "At Thebes alone," says Sophocles, "mortal women bear immortal gods." His mother is the daughter of Cadmus, himself marked out by  many curious circumstances as the close kinsman of the earth, to which he all but returns at last, as the serpent, in his old age, attesting some closer sense lingering there of the affinity of man with the dust from whence he came. Semele, an old Greek word, as it seems, for the surface of the earth, the daughter of Cadmus, beloved by Zeus, desires to see her lover in the glory with which he is seen by the immortal Hera. He appears to her in lightning. But the mortal may not behold him and live. Semele gives premature birth to the child Dionysus; whom, to preserve it from the jealousy of Hera, Zeus hides in a part of his thigh, the child returning into the loins of its father, whence in due time it is born again. Yet in this fantastic story, hardly less than in the legend of Ariadne, the story of Dionysus has become a story of human persons, with human fortunes, and even more intimately human appeal to sympathy; so that Euripides, pre-eminent as a poet of pathos, finds in it a subject altogether to his mind. All the interest now turns on the development of its points of moral or sentimental significance; the love of the immortal for the mortal, the presumption of the daughter of man who desires to see the divine form as it is; on the fact that not without loss of sight, or life itself, can man look upon it. The travail of nature has been transformed into the pangs of the human mother; and the poet dwells much on the pathetic incident of death in childbirth, making  Dionysus, as Callimachus calls him, a seven months' child, cast out among its enemies, motherless. And as a consequence of this human interest, the legend attaches itself, as in an actual history, to definite sacred objects and places, the venerable relic of the wooden image which fell into the chamber of Semele with the lightning-flash, and which the piety of a later age covered with plates of brass; the Ivy- Fountain near Thebes, the water of which was so wonderfully bright and sweet to drink, where the nymphs bathed the new-born child; the grave of Semele, in a sacred enclosure grown with ancient vines, where some volcanic heat or flame was perhaps actually traceable, near the lightning-struck ruins of her supposed abode.
Yet, though the mystical body of the earth is forgotten in the human anguish of the mother of Dionysus, the sense of his essence of fire and dew still lingers in his most sacred name, as the son of Semele, Dithyrambus. We speak of a certain wild music in words or rhythm as dithyrambic, like the dithyrambus, that is, the wild choral-singing of the worshippers of Dionysus. But Dithyrambus seems to have been, in the first instance, the name, not of the hymn, but of the god to whom the hymn is sung; and, through a tangle of curious etymological speculations as to the precise derivation of this name, one thing seems clearly visible, that it commemorates, namely, the double birth of the vine-god; that  he is born once and again; his birth, first of fire, and afterwards of dew; the two dangers that beset him; his victory over two enemies, the capricious, excessive heats and colds of spring.
He is pyrigenes,+ then, fire-born, the son of lightning; lightning being to light, as regards concentration, what wine is to the other strengths of the earth. And who that has rested a hand on the glittering silex of a vineyard slope in August, where the pale globes of sweetness are lying, does not feel this? It is out of the bitter salts of a smitten, volcanic soil that it comes up with the most curious virtues. The mother faints and is parched up by the heat which brings the child to the birth; and it pierces through, a wonder of freshness, drawing its everlasting green and typical coolness out of the midst of the ashes; its own stem becoming at last like a tangled mass of tortured metal. In thinking of Dionysus, then, as fire-born, the Greeks apprehend and embody the sentiment, the poetry, of all tender things which grow out of a hard soil, or in any sense blossom before the leaf, like the little mezereon-plant of English gardens, with its pale-purple, wine-scented flowers upon the leafless twigs in February, or like the almond-trees of Tuscany, or Aaron's rod that budded, or the staff in the hand of the Pope when Tannhauser's repentance is accepted.
And his second birth is of the dew. The fire of which he was born would destroy him in  his turn, as it withered up his mother; a second danger comes; from this the plant is protected by the influence of the cooling cloud, the lower part of his father the sky, in which it is wrapped and hidden, and of which it is born again, its second mother being, in some versions of the legend, Hye--the Dew. The nursery, where Zeus places it to be brought up, is a cave in Mount Nysa, sought by a misdirected ingenuity in many lands, but really, like the place of the carrying away of Persephone, a place of fantasy, the oozy place of springs in the hollow of the hillside, nowhere and everywhere, where the vine was "invented." The nymphs of the trees overshadow it from above; the nymphs of the springs sustain it from below--the Hyades, those first leaping maenads, who, as the springs become rain-clouds, go up to heaven among the stars, and descend again, as dew or shower, upon it; so that the religion of Dionysus connects itself, not with tree-worship only, but also with ancient water-worship, the worship of the spiritual forms of springs and streams. To escape from his enemies Dionysus leaps into the sea, the original of all rain and springs, whence, in early summer, the women of Elis and Argos were wont to call him, with the singing of a hymn. And again, in thus commemorating Dionysus as born of the dew, the Greeks apprehend and embody the sentiment, the poetry, of water. For not the heat only, but its solace--the freshness of the  cup- -this too was felt by those people of the vineyard, whom the prophet Melampus had taught to mix always their wine with water, and with whom the watering of the vines became a religious ceremony; the very dead, as they thought, drinking of and refreshed by the stream. And who that has ever felt the heat of a southern country does not know this poetry, the motive of the loveliest of all the works attributed to Giorgione, the Fete Champetre in the Louvre; the intense sensations, the subtle and far-reaching symbolisms, which, in these places, cling about the touch and sound and sight of it? Think of the darkness of the well in the breathless court, with the delicate ring of ferns kept alive just within the opening; of the sound of the fresh water flowing through the wooden pipes into the houses of Venice, on summer mornings; of the cry Acqua fresca! at Padua or Verona, when the people run to buy what they prize, in its rare purity, more than wine, bringing pleasures so full of exquisite appeal to the imagination, that, in these streets, the very beggars, one thinks, might exhaust all the philosophy of the epicurean.
Out of all these fancies comes the vine-growers' god, the spiritual form of fire and dew. Beyond the famous representations of Dionysus in later art and poetry--the Bacchanals of Euripides, the statuary of the school of Praxiteles--a multitude of literary allusions and local  customs carry us back to this world of vision unchecked by positive knowledge, in which the myth is begotten among a primitive people, as they wondered over the life of the thing their hands helped forward, till it became for them a kind of spirit, and their culture of it a kind of worship. Dionysus, as we see him in art and poetry, is the projected expression of the ways and dreams of this primitive people, brooded over and harmonised by the energetic Greek imagination; the religious imagination of the Greeks being, precisely, a unifying or identifying power, bringing together things naturally asunder, making, as it were, for the human body a soul of waters, for the human soul a body of flowers; welding into something like the identity of a human personality the whole range of man's experiences of a given object, or series of objects--all their outward qualities, and the visible facts regarding them--all the hidden ordinances by which those facts and qualities hold of unseen forces, and have their roots in purely visionary places.
Dionysus came later than the other gods to the centres of Greek life; and, as a consequence of this, he is presented to us in an earlier stage of development than they; that element of natural fact which is the original essence of all mythology being more unmistakeably impressed upon us here than in other myths. Not the least interesting point in the study of him is, that he illustrates very clearly, not only the  earlier, but also a certain later influence of this element of natural fact, in the development of the gods of Greece. For the physical sense, latent in it, is the clue, not merely to the original signification of the incidents of the divine story, but also to the source of the peculiar imaginative expression which its persons subsequently retain, in the forms of the higher Greek sculpture. And this leads me to some general thoughts on the relation of Greek sculpture to mythology, which may help to explain what the function of the imagination in Greek sculpture really was, in its handling of divine persons.
That Zeus is, in earliest, original, primitive intention, the open sky, across which the thunder sometimes sounds, and from which the rain descends--is a fact which not only explains the various stories related concerning him, but determines also the expression which he retained in the work of Pheidias, so far as it is possible to recall it, long after the growth of those later stories had obscured, for the minds of his worshippers, his primary signification. If men felt, as Arrian tells us, that it was a calamity to die without having seen the Zeus of Olympia; that was because they experienced the impress there of that which the eye and the whole being of man love to find above him; and the genius of Pheidias had availed to shed, upon the gold and ivory of the physical form, the blandness, the breadth, the smile of the open sky; the mild  heat of it still coming and going, in the face of the father of all the children of sunshine and shower; as if one of the great white clouds had composed itself into it, and looked down upon them thus, out of the midsummer noonday: so that those things might be felt as warm, and fresh, and blue, by the young and the old, the weak and the strong, who came to sun themselves in the god's presence, as procession and hymn rolled on, in the fragrant and tranquil courts of the great Olympian temple; while all the time those people consciously apprehended in the carved image of Zeus none but the personal, and really human, characteristics.
Or think, again, of the Zeus of Dodona. The oracle of Dodona, with its dim grove of oaks, and sounding instruments of brass to husband the faintest whisper in the leaves, was but a great consecration of that sense of a mysterious will, of which people still feel, or seem to feel, the expression, in the motions of the wind, as it comes and goes, and which makes it, indeed, seem almost more than a mere symbol of the spirit within us. For Zeus was, indeed, the god of the winds also; Aeolus, their so-called god, being only his mortal minister, as having come, by long study of them, through signs in the fire and the like, to have a certain communicable skill regarding them, in relation to practical uses. Now, suppose a Greek sculptor to have proposed to himself to present  to his worshippers the image of this Zeus of Dodona, who is in the trees and on the currents of the air. Then, if he had been a really imaginative sculptor, working as Pheidias worked, the very soul of those moving, sonorous creatures would have passed through his hand, into the eyes and hair of the image; as they can actually pass into the visible expression of those who have drunk deeply of them; as we may notice, sometimes, in our walks on mountain or shore.
Victory again--Nike--associated so often with Zeus--on the top of his staff, on the foot of his throne, on the palm of his extended hand-- meant originally, mythologic science tells us, only the great victory of the sky, the triumph of morning over darkness. But that physical morning of her origin has its ministry to the later aesthetic sense also. For if Nike, when she appears in company with the mortal, and wholly fleshly hero, in whose chariot she stands to guide the horses, or whom she crowns with her garland of parsley or bay, or whose names she writes on a shield, is imaginatively conceived, it is because the old skyey influences are still not quite suppressed in her clear-set eyes, and the dew of the morning still clings to her wings and her floating hair.
The office of the imagination, then, in Greek sculpture, in its handling of divine persons, is thus to condense the impressions of natural things into human form; to retain that early mystical sense of water, or wind, or light, in the  moulding of eye and brow; to arrest it, or rather, perhaps, to set it free, there, as human expression. The body of man, indeed, was for the Greeks, still the genuine work of Prometheus; its connexion with earth and air asserted in many a legend, not shaded down, as with us, through innumerable stages of descent, but direct and immediate; in precise contrast to our physical theory of our life, which never seems to fade, dream over it as we will, out of the light of common day. The oracles with their messages to human intelligence from birds and springs of water, or vapours of the earth, were a witness to that connexion. Their story went back, as they believed, with unbroken continuity, and in the very places where their later life was lived, to a past, stretching beyond, yet continuous with, actual memory, in which heaven and earth mingled; to those who were sons and daughters of stars, and streams, and dew; to an ancestry of grander men and women, actually clothed in, or incorporate with, the qualities and influences of those objects; and we can hardly over-estimate the influence on the Greek imagination of this mythical connexion with the natural world, at not so remote a date, and of the solemnising power exercised thereby over their thoughts. In this intensely poetical situation, the historical Greeks, the Athenians of the age of Pericles, found themselves; it was as if the actual roads on which men daily walk, went up and on, into a visible wonderland.
 With such habitual impressions concerning the body, the physical nature of man, the Greek sculptor, in his later day, still free in imagination, through the lingering influence of those early dreams, may have more easily infused into human form the sense of sun, or lightning, or cloud, to which it was so closely akin, the spiritual flesh allying itself happily to mystical meanings, and readily expressing seemingly unspeakable qualities. But the human form is a limiting influence also; and in proportion as art impressed human form, in sculpture or in the drama, on the vaguer conceptions of the Greek mind, there was danger of an escape from them of the free spirit of air, and light, and sky. Hence, all through the history of Greek art, there is a struggle, a Streben, as the Germans say, between the palpable and limited human form, and the floating essence it is to contain. On the one hand, was the teeming, still fluid world, of old beliefs, as we see it reflected in the somewhat formless theogony of Hesiod; a world, the Titanic vastness of which is congruous with a certain sublimity of speech, when he has to speak, for instance, of motion or space; as the Greek language itself has a primitive copiousness and energy of words, for wind, fire, water, cold, sound--attesting a deep susceptibility to the impressions of those things--yet with edges, most often, melting into each other. On the other hand, there was that limiting, controlling tendency,  identified with the Dorian influence in the history of the Greek mind, the spirit of a severe and wholly self-conscious intelligence; bent on impressing everywhere, in the products of the imagination, the definite, perfectly conceivable human form, as the only worthy subject of art; less in sympathy with the mystical genealogies of Hesiod, than with the heroes of Homer, ending in the entirely humanised religion of Apollo, the clearly understood humanity of the old Greek warriors in the marbles of Aegina. The representation of man, as he is or might be, became the aim of sculpture, and the achievement of this the subject of its whole history; one early carver had opened the eyes, another the lips, a third had given motion to the feet; in various ways, in spite of the retention of archaic idols, the genuine human expression had come, with the truthfulness of life itself.
These two tendencies, then, met and struggled and were harmonised in the supreme imagination, of Pheidias, in sculpture--of Aeschylus, in the drama. Hence, a series of wondrous personalities, of which the Greek imagination became the dwelling-place; beautiful, perfectly understood human outlines, embodying a strange, delightful, lingering sense of clouds and water and sun. Such a world, the world of really imaginative Greek sculpture, we still see, reflected in many a humble vase or battered coin, in Bacchante, and Centaur, and Amazon;  evolved out of that "vasty deep"; with most command, in the consummate fragments of the Parthenon; not, indeed, so that he who runs may read, the gifts of Greek sculpture being always delicate, and asking much of the receiver; but yet visible, and a pledge to us, of creative power, as, to the worshipper, of the presence, which, without that material pledge, had but vaguely haunted the fields and groves.
This, then, was what the Greek imagination did for men's sense and experience of natural forces, in Athene, in Zeus, in Poseidon; for men's sense and experience of their own bodily qualities--swiftness, energy, power of concentrating sight and hand and foot on a momentary physical act--in the close hair, the chastened muscle, the perfectly poised attention of the quoit-player; for men's sense, again, of ethical qualities--restless idealism, inward vision, power of presence through that vision in scenes behind the experience of ordinary men--in the idealised Alexander.
To illustrate this function of the imagination, as especially developed in Greek art, we may reflect on what happens with us in the use of certain names, as expressing summarily, this name for you and that for me--Helen, Gretchen, Mary--a hundred associations, trains of sound, forms, impressions, remembered in all sorts of degrees, which, through a very wide and full experience, they have the power of bringing with  them; in which respect, such names are but revealing instances of the whole significance, power, and use of language in general. Well,--the mythical conception, projected at last, in drama or sculpture, is the name, the instrument of the identification, of the given matter,--of its unity in variety, its outline or definition in mystery; its spiritual form, to use again the expression I have borrowed from William Blake--form, with hands, and lips, and opened eyelids--spiritual, as conveying to us, in that, the soul of rain, or of a Greek river, or of swiftness, or purity.
To illustrate this, think what the effect would be, if you could associate, by some trick of memory, a certain group of natural objects, in all their varied perspective, their changes of colour and tone in varying light and shade, with the being and image of an actual person. You travelled through a country of clear rivers and wide meadows, or of high windy places, or of lowly grass and willows, or of the Lady of the Lake; and all the complex impressions of these objects wound themselves, as a second animated body, new and more subtle, around the person of some one left there, so that they no longer come to recollection apart from each other. Now try to conceive the image of an actual person, in whom, somehow, all those impressions of the vine and its fruit, as the highest type of the life of the green sap, had become incorporate;--all the scents and colours of its flower and fruit, and  something of its curling foliage; the chances of its growth; the enthusiasm, the easy flow of more choice expression, as its juices mount within one; for the image is eloquent, too, in word, gesture, and glancing of the eyes, which seem to be informed by some soul of the vine within it: as Wordsworth says,
Beauty born of murmuring sound Shall pass into her face--
so conceive an image into which the beauty, "born" of the vine, has passed; and you have the idea of Dionysus, as he appears, entirely fashioned at last by central Greek poetry and art, and is consecrated in the Oinophoria and the Anthesteria,+ the great festivals of the Winepress and the Flowers.
The word wine, and with it the germ of the myth of Dionysus, is older than the separation of the Indo-Germanic race. Yet, with the people of Athens, Dionysus counted as the youngest of the gods; he was also the son of a mortal, dead in childbirth, and seems always to have exercised the charm of the latest born, in a sort of allowable fondness. Through the fine-spun speculations of modern ethnologists and grammarians, noting the changes in the letters of his name, and catching at the slightest historical records of his worship, we may trace his coming from Phrygia, the birthplace of the more mystical elements of  Greek religion, over the mountains of Thrace. On the heights of Pangaeus he leaves an oracle, with a perpetually burning fire, famous down to the time of Augustus, who reverently visited it. Southwards still, over the hills of Parnassus, which remained for the inspired women of Boeotia the centre of his presence, he comes to Thebes, and the family of Cadmus. From Boeotia he passes to Attica; to the villages first; at last to Athens; at an assignable date, under Peisistratus; out of the country, into the town.
To this stage of his town-life, that Dionysus of "enthusiasm" already belonged; it was to the Athenians of the town, to urbane young men, sitting together at the banquet, that those expressions of a sudden eloquence came, of the loosened utterance and finer speech, its colour and imagery. Dionysus, then, has entered Athens, to become urbane like them; to walk along the marble streets in frequent procession, in the persons of noble youths, like those who at the Oschophoria bore the branches of the vine from his temple, to the temple of Athene of the Parasol, or of beautiful slaves; to contribute through the arts to the adornment of life, yet perhaps also in part to weaken it, relaxing ancient austerity. Gradually, his rough country feasts will be outdone by the feasts of the town; and as comedy arose out of those, so these will give rise to tragedy. For his entrance upon this new stage of his career, his coming into the town, is from the  first tinged with melancholy, as if in entering the town he had put off his country peace. The other Olympians are above sorrow. Dionysus, like a strenuous mortal hero, like Hercules or Perseus, has his alternations of joy and sorrow, of struggle and hard-won triumph. It is out of the sorrows of Dionysus, then,--of Dionysus in winter--that all Greek tragedy grows; out of the song of the sorrows of Dionysus, sung at his winter feast by the chorus of satyrs, singers clad in goat-skins, in memory of his rural life, one and another of whom, from time to time, steps out of the company to emphasise and develope this or that circumstance of the story; and so the song becomes dramatic. He will soon forget that early country life, or remember it but as the dreamy background of his later existence. He will become, as always in later art and poetry, of dazzling whiteness; no longer dark with the air and sun, but like one eskiatrofekos+--brought up under the shade of Eastern porticoes or pavilions, or in the light that has only reached him softened through the texture of green leaves; honey-pale, like the delicate people of the city, like the flesh of women, as those old vase-painters conceive of it, who leave their hands and faces untouched with the pencil on the white clay. The ruddy god of the vineyard, stained with wine-lees, or coarser colour, will hardly recognise his double, in the white, graceful, mournful figure, weeping, chastened, lifting up his arms in yearning+  affection towards his late-found mother, as we see him on a famous Etruscan mirror. Only, in thinking of this early tragedy, of these town- feasts, and of the entrance of Dionysus into Athens, you must suppose, not the later Athens which is oftenest in our thoughts, the Athens of Pericles and Pheidias; but that little earlier Athens of Peisistratus, which the Persians destroyed, which some of us perhaps would rather have seen, in its early simplicity, than the greater one; when the old image of the god, carved probably out of the stock of an enormous vine, had just come from the village of Eleutherae to his first temple in the Lenaeum--the quarter of the winepresses, near the Limnae--the marshy place, which in Athens represents the cave of Nysa; its little buildings on the hill-top, still with steep rocky ways, crowding round the ancient temple of Erechtheus and the grave of Cecrops, with the old miraculous olive-tree still growing there, and the old snake of Athene Polias still alive somewhere in the temple court.
The artists of the Italian Renaissance have treated Dionysus many times, and with great effect, but always in his joy, as an embodiment of that glory of nature to which the Renaissance was a return. But in an early engraving of Mocetto there is for once a Dionysus treated differently. The cold light of the background displays a barren hill, the bridge and towers of  an Italian town, and quiet water. In the foreground, at the root of a vine, Dionysus is sitting, in a posture of statuesque weariness; the leaves of the vine are grandly drawn, and wreathing heavily round the head of the god, suggest the notion of his incorporation into it. The right hand, holding a great vessel languidly and indifferently, lets the stream of wine flow along the earth; while the left supports the forehead, shadowing heavily a face, comely, but full of an expression of painful brooding. One knows not how far one may really be from the mind of the old Italian engraver, in gathering from his design this impression of a melancholy and sorrowing Dionysus. But modern motives are clearer; and in a Bacchus by a young Hebrew painter, in the exhibition of the Royal Academy of 1868, there was a complete and very fascinating realisation of such a motive; the god of the bitterness of wine, "of things too sweet"; the sea-water of the Lesbian grape become somewhat brackish in the cup. Touched by the sentiment of this subtler, melancholy Dionysus, we may ask whether anything similar in feeling is to be actually found in the range of Greek ideas;--had some antitype of this fascinating figure any place in Greek religion? Yes; in a certain darker side of the double god of nature, obscured behind the brighter episodes of Thebes and Naxos, but never quite forgotten, something corresponding to this deeper, more refined idea,  really existed--the conception of Dionysus Zagreus; an image, which has left, indeed, but little effect in Greek art and poetry, which criticism has to put patiently together, out of late, scattered hints in various writers; but which is yet discernible, clearly enough to show that it really visited certain Greek minds here and there; and discernible, not as a late after- thought, but as a tradition really primitive, and harmonious with the original motive of the idea of Dionysus. In its potential, though unrealised scope, it is perhaps the subtlest dream in Greek religious poetry, and is, at least, part of the complete physiognomy of Dionysus, as it actually reveals itself to the modern student, after a complete survey.
The whole compass of the idea of Dionysus, a dual god of both summer and winter, became ultimately, as we saw, almost identical with that of Demeter. The Phrygians believed that the god slept in winter and awoke in summer, and celebrated his waking and sleeping; or that he was bound and imprisoned in winter, and unbound in spring. We saw how, in Elis and at Argos, the women called him out of the sea, with the singing of hymns, in early spring; and a beautiful ceremony in the temple at Delphi, which, as we know, he shares with Apollo, described by Plutarch, represents his mystical resurrection. Yearly, about the time of the shortest day, just as the light begins to increase,  and while hope is still tremulously strung, the priestesses of Dionysus were wont to assemble with many lights at his shrine, and there, with songs and dances, awoke the new-born child after his wintry sleep, waving in a sacred cradle, like the great basket used for winnowing corn, a symbolical image, or perhaps a real infant. He is twofold then--a Doppelganger; like Persephone, he belongs to two worlds, and has much in common with her, and a full share of those dark possibilities which, even apart from the story of the rape, belong to her. He is a Chthonian god, and, like all the children of the earth, has an element of sadness; like Hades himself, he is hollow and devouring, an eater of man's flesh--sarcophagus--the grave which consumed unaware the ivory-white shoulder of Pelops.
And you have no sooner caught a glimpse of this image, than a certain perceptible shadow comes creeping over the whole story; for, in effect, we have seen glimpses of the sorrowing Dionysus, all along. Part of the interest of the Theban legend of his birth is that he comes of the marriage of a god with a mortal woman; and from the first, like merely mortal heroes, he falls within the sphere of human chances. At first, indeed, the melancholy settles round the person of his mother, dead in childbirth, and ignorant of the glory of her son; in shame, according to Euripides; punished, as her own sisters allege, for impiety. The death of Semele  is a sort of ideal or type of this peculiar claim on human pity, as the descent of Persephone into Hades, of all human pity over the early death of women. Accordingly, his triumph being now consummated, he descends into Hades, through the unfathomable Alcyonian lake, according to the most central version of the legend, to bring her up from thence; and that Hermes, the shadowy conductor of souls, is constantly associated with Dionysus, in the story of his early life, is not without significance in this connexion. As in Delphi the winter months were sacred to him, so in Athens his feasts all fall within the four months on this and the other side of the shortest day; as Persephone spends those four months--a third part of the year--in Hades. Son or brother of Persephone he actually becomes at last, in confused, half- developed tradition; and even has his place, with his dark sister, in the Eleusinian mysteries, as Iacchus; where, on the sixth day of the feast, in the great procession from Athens to Eleusis, we may still realise his image, moving up and down above the heads of the vast multitude, as he goes, beside "the two," to the temple of Demeter, amid the light of torches at noonday.
But it was among the mountains of Thrace that this gloomier element in the being of Dionysus had taken the strongest hold. As in the sunny villages of Attica the cheerful elements of his religion had been developed, so, in those  wilder northern regions, people continued to brood over its darker side, and hence a current of gloomy legend descended into Greece. The subject of the Bacchanals of Euripides is the infatuated opposition of Pentheus, king of Thebes, to Dionysus and his religion; his cruelty to the god, whom he shuts up in prison, and who appears on the stage with his delicate limbs cruelly bound, but who is finally triumphant; Pentheus, the man of grief, being torn to pieces by his own mother, in the judicial madness sent upon her by the god. In this play, Euripides has only taken one of many versions of the same story, in all of which Dionysus is victorious, his enemy being torn to pieces by the sacred women, or by wild horses, or dogs, or the fangs of cold; or the maenad Ambrosia, whom he is supposed to pursue for purposes of lust, suddenly becomes a vine, and binds him down to the earth inextricably, in her serpentine coils.
In all these instances, then, Dionysus punishes his enemies by repaying them in kind. But a deeper vein of poetry pauses at the sorrow, and in the conflict does not too soon anticipate the final triumph. It is Dionysus himself who exhausts these sufferings. Hence, in many forms--reflexes of all the various phases of his wintry existence--the image of Dionysus Zagreus, the Hunter--of Dionysus in winter--storming wildly on the dark Thracian hills, from which, like Ares and Boreas, he originally descends into  Greece; the thought of the hunter concentrating into itself all men's forebodings over the departure of the year at its richest, and the death of all sweet things in the long-continued cold, when the sick and the old and little children, gazing out morning after morning on the dun sky, can hardly believe in the return any more of a bright day. Or he is connected with the fears, the dangers and hardships of the hunter himself, lost or slain sometimes, far from home, in the dense woods of the mountains, as he seeks his meat so ardently; becoming, in his chase, almost akin to the wild beasts--to the wolf, who comes before us in the name of Lycurgus, one of his bitterest enemies--and a phase, therefore, of his own personality, in the true intention of the myth. This transformation, this image of the beautiful soft creature become an enemy of human kind, putting off himself in his madness, wronged by his own fierce hunger and thirst, and haunting, with terrible sounds, the high Thracian farms, is the most tragic note of the whole picture, and links him on to one of the gloomiest creations of later romance, the werewolf, the belief in which still lingers in Greece, as in France, where it seems to become incorporate in the darkest of all romantic histories, that of Gilles de Retz.
And now we see why the tradition of human sacrifice lingered on in Greece, in connexion with Dionysus, as a thing of actual detail, and  not remote, so that Dionysius of Halicarnassus counts it among the horrors of Greek religion. That the sacred women of Dionysus ate, in mystical ceremony, raw flesh, and drank blood, is a fact often mentioned, and commemorates, as it seems, the actual sacrifice of a fair boy deliberately torn to pieces, fading at last into a symbolical offering. At Delphi, the wolf was preserved for him, on the principle by which Venus loves the dove, and Hera peacocks; and there were places in which, after the sacrifice of a kid to him, a curious mimic pursuit of the priest who had offered it represented the still surviving horror of one who had thrown a child to the wolves. The three daughters of Minyas devote themselves to his worship; they cast lots, and one of them offers her own tender infant to be torn by the three, like a roe; then the other women pursue them, and they are turned into bats, or moths, or other creatures of the night. And fable is endorsed by history; Plutarch telling us how, before the battle of Salamis, with the assent of Themistocles, three Persian captive youths were offered to Dionysus the Devourer.
As, then, some embodied their fears of winter in Persephone, others embodied them in Dionysus, a devouring god, whose sinister side (as the best wine itself has its treacheries) is illustrated in the dark and shameful secret society described by Livy, in which his worship ended at Rome, afterwards abolished by solemn act of the senate.  He becomes a new Aidoneus, a hunter of men's souls; like him, to be appeased only by costly sacrifices.
And then, Dionysus recovering from his mid-winter madness, how intensely these people conceive the spring! It is that triumphant Dionysus, cured of his great malady, and sane in the clear light of the longer days, whom Euripides in the Bacchanals sets before us, as still, essentially, the Hunter, Zagreus; though he keeps the red streams and torn flesh away from the delicate body of the god, in his long vesture of white and gold, and fragrant with Eastern odours. Of this I hope to speak in another paper; let me conclude this by one phase more of religious custom.
If Dionysus, like Persephone, has his gloomy side, like her he has also a peculiar message for a certain number of refined minds, seeking, in the later days of Greek religion, such modifications of the old legend as may minister to ethical culture, to the perfecting of the moral nature. A type of second birth, from first to last, he opens, in his series of annual changes, for minds on the look-out for it, the hope of a possible analogy, between the resurrection of nature, and something else, as yet unrealised, reserved for human souls; and the beautiful, weeping creature, vexed by the wind, suffering, torn to pieces, and rejuvenescent again at last, like a tender shoot of living green out of the hardness and stony darkness+  of the earth, becomes an emblem or ideal of chastening and purification, and of final victory through suffering. It is the finer, mystical sentiment of the few, detached from the coarser and more material religion of the many, and accompanying it, through the course of its history, as its ethereal, less palpable, life-giving soul, and, as always happens, seeking the quiet, and not too anxious to make itself felt by others. With some unfixed, though real, place in the general scheme of Greek religion, this phase of the worship of Dionysus had its special development in the Orphic literature and mysteries. Obscure as are those followers of the mystical Orpheus, we yet certainly see them, moving, and playing their part, in the later ages of Greek religion. Old friends with new faces, though they had, as Plato witnesses, their less worthy aspect, in certain appeals to vulgar, superstitious fears, they seem to have been not without the charm of a real and inward religious beauty, with their neologies, their new readings of old legends, their sense of mystical second meanings, as they refined upon themes grown too familiar, and linked, in a sophisticated age, the new to the old. In this respect, we may perhaps liken them to the mendicant orders in the Middle Ages, with their florid, romantic theology, beyond the bounds of orthodox tradition, giving so much new matter to art and poetry. They are a picturesque addition, also, to the exterior of Greek life, with  their white dresses, their dirges, their fastings and ecstasies, their outward asceticism and material purifications. And the central object of their worship comes before us as a tortured, persecuted, slain god--the suffering Dionysus--of whose legend they have their own special and esoteric version. That version, embodied in a supposed Orphic poem, The Occultation of Dionysus, is represented only by the details that have passed from it into the almost endless Dionysiaca of Nonnus, a writer of the fourth century; and the imagery has to be put back into the shrine, bit by bit, and finally incomplete. Its central point is the picture of the rending to pieces of a divine child, of whom a tradition, scanty indeed, but harmonious in its variations, had long maintained itself. It was in memory of it, that those who were initiated into the Orphic mysteries tasted of the raw flesh of the sacrifice, and thereafter ate flesh no more; and it connected itself with that strange object in the Delphic shrine, the grave of Dionysus.
Son, first, of Zeus, and of Persephone whom Zeus woos, in the form of a serpent--the white, golden-haired child, the best-beloved of his father, and destined by him to be the ruler of the world, grows up in secret. But one day, Zeus, departing on a journey in his great fondness for the child, delivered to him his crown and staff, and so left him--shut in a strong tower. Then it came to pass that the jealous Here sent  out the Titans against him. They approached the crowned child, and with many sorts of playthings enticed him away, to have him in their power, and then miserably slew him-- hacking his body to pieces, as the wind tears the vine, with the axe Pelekus, which, like the swords of Roland and Arthur, has its proper name. The fragments of the body they boiled in a great cauldron, and made an impious banquet upon them, afterwards carrying the bones to Apollo, whose rival the young child should have been, thinking to do him service. But Apollo, in great pity for this his youngest brother, laid the bones in a grave, within his own holy place. Meanwhile, Here, full of her vengeance, brings to Zeus the heart of the child, which she had snatched, still beating, from the hands of the Titans. But Zeus delivered the heart to Semele; and the soul of the child remaining awhile in Hades, where Demeter made for it new flesh, was thereafter born of Semele--a second Zagreus--the younger, or Theban Dionysus.
Written BY Walter Horatio Pater
12. +"Hymn to Aphrodite," lines 264-72 (Greek text). The Homeric Hymns and Homerica with an English Translation by Hugh G. Evelyn- White. Homeric Hymns. Cambridge, MA., Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1914.
16. +"Hymn to Pan," lines 16ff. The Homeric Hymns and Homerica with an English Translation by Hugh G. Evelyn-White. Homeric Hymns. Cambridge, MA., Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1914.
22. +Transliteration: deisidaimones. Liddell and Scott definition: "fearing the gods," in both a good and bad sense--i.e. either pious or superstitious.
22. *There were some who suspected Dionysus of a secret democratic interest; though indeed he was liberator only of men's hearts, and eleuthereus only because he never forgot Eleutherae, the little place which, in Attica, first received him.
26. +E-text editor's transliteration: pyrigenes. Liddell and Scott definition: "born of fire."
38. +Transliteration: Oinophoria . . . Anthesteria. Liddell and Scott definition of Anthesteria: "The Feast of Flowers, the three days' festival of Bacchus at Athens, in the month Anthesterion."
40. +Transliteration: eskiatrofekos. Liddell and Scott definition: participle of skiatropheo, "to rear in the shade."